2018年3月15日 (木)

180315 太陽は東から昇る で 前置詞に inを使う理由

なぜ「太陽は東から昇り、西に沈む」のとき、前置詞に inを使うか。 The sun rises (in) the east and sets (in ) the west.   

これは、東の空間の中から太陽が出て、西の空間の中に沈んでいくからと言えます。英語は方角についてはすごくおおざっぱなのかも。

「四方八方に」という場合も、(in) all directions  といいます。これも「空間の中に」というイメージから。

Img_1354

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011年2月 7日 (月)

0315- 110207 受動態のあとの前置詞

受動態のうしろには、by意外にも、at , with,などがくることがある。違いはなんだろうか。atは「瞬間」を表すので,一時的な感情のときと一緒に使う。たとえば、be surprised at...おどろきは一瞬だからatというわけ。be satisfied with.... be pleased with.... などwithを使うときは,with(ともに一緒にいる)という意味から、「満足・よろこび」といった「比較的ながく残る感情」を表す語と一緒にwithを使うことがわかる。be disappointed at... /be disappointed with....は両方OKなのは、「がっかり」という感情は,「瞬間的」な場合もあれば,「長く残る」場合もあるからである。

| | コメント (0) | トラックバック (0)