0631-190826 when, if の副詞節、名詞節

名詞節なら未来のことでも現在形を使うし、副詞節なら現在形で代用というのはよくある文法の問題だ。

生徒が混乱するところでもある。
どう指導するか。


生徒は、whenが〜するとき、 ifがもし〜なら　　という副詞節の「意味」はよく分かっている。

そのため既習事項の確認から入るのがよい。

< when I was nine >,  I visited Kyoto.   

 < If it is fine tomorrow>, we will go on a picnic.  

 問題はそのあとだ。SVOを導入しているととてもラクである。なぜかというと、

 [ when いつ〜するか ]

 [ if 〜かどうか ]　　　　　　　はほぼ、　動詞の 目的語の位置に置かれるからです。

つまりOの位置だ。　正確に言うと、名詞が置かれる位置S, C, O に置かれるのです　（ifはS,Cの位置には置けない）

I  know....ときて、 when...ならほぼ間違いなく「いつ〜か」となります。

I don't know ('m not sure)ときて、if....ならほぼ間違いなく「〜かどうか」となります。


一方、主語の前とかは間違いなく　＜副詞節＞となる。その場合、未来のことも現在形で代用です。


それでもダメなら力業があります。邪道かもしれないけど、私は以下のように教えています。

「か」がついたら名詞節　というヤツだ。

I know ... [ when he will come.]　　

私は知っている　　いつ彼がくる[ か ]

I don't know .... [ if he will comes ].

私は知らない　　彼がくるかどう[ か ]は。

   

  節の訳の最後に 「か」がついたら名詞節

では次の問題はどうでしょう。

 A   Do you know when he will come?

 B   No, but I will tell you ...when he (will come / comes ).  

      確か「か」がついたら名詞節＝willが必要でした。

　　Bさんは、No=「いつくるかはわからない」と言っているのだから、when以下は
       [いつ〜か]とは言えません。つまり「か」が入っていない方、「〜するとき」を選ぶことになります。
       副詞節なので未来のことでも現在形だ。comes で正解になります。



もっともここにいたるまでには、名詞節と副詞節の判断をしっかりさせるべきと考えます。

SCOの位置にあれば、名詞節。それ以外の位置は副詞節　と教えてもいいし、

「か」がついたら名詞節と教えてもいい。むしろダブルで教えた方がいいです。

次の下線部は「か」がつく名詞節か、あるいは副詞節か

I know ... when he will come.

When he comes, ... I 'll call you.  

If our team wins, I'll treat you. 

I'm not sure ... if our team will win. 

　和訳する場合、必ず、前から順に訳させる。「私は分かりません」とあれば、「もし〜」にはならない「〜かどうか」に自動的に決まるからだ

　同じように、「私には知っている」と訳せたら次にくる節は「いつ〜か」であり、「〜する時に」ではない。自動的に決まる。



ルール：「か」がつかないなら副詞節→　副詞節、未来のことでも現在形。

ルール：「か」がついたら名詞節 　　→　名詞節、未来のことはwillだよ。

あるいは

ルール：S,C,Oの位置以外なら副詞節→　副詞節、未来のことでも現在形。

ルール：S,C,Oの位置なら名詞節 　　→　名詞節、未来のことはwillだよ。

でもよい。記号は <    >で副詞節、　　[     ]で名詞節で統一する。

when と ifを足がかりにして、時の副詞節を作る接続詞と、条件の接続詞を導入していくのは言うまでもありません。

< Before, after, as soon as +S+V >

<unless  +S+V >