180225-2 Congratulations! Women Curling

Curling の Curlとはまさしく「曲がる」です。昨日の日本対イギリス戦、見事日本が銅メダルを獲得しました。おめでとうございます！

イギリスチームのミュアヘッドさんのコメント。本当にくやしいのが伝わってきます。日本人ならここまでは言わないかも。闘争心から出た言葉だと思います。

Of course, I am absolutely gutted.  As a team we gave it everything, we didn't leave anything out there," said Muirhead.  "It is hard to take when you have a shot to win."

「もちろん、とてもがっかりしてます。チームとしてやれることを全やりましたので、あれ以上やるべきことはもうありません。」とミュアヘッド。「（負けるのは）受け入れがたいです。勝てるショットがあるのに」

＊guttedは「内臓をとられた」が原義。そこから「いやな」「がっかりした」「うちひしがれている」という意味になります。イギリス人が結構使うようです。　

   例：We lost ５−３ to Japan.  We are (really/ completely / absolutely ) gutted. 

"If that had curled another centimetre we would have had the bronze medal around our necks." 

「もしあの石があと１ｃｍ曲がっていたら、銅メダルを首からかけていたのは私たちのほうでした」

でもやるべきことをやったのは日本も同じ。それが勝負。