« 0348- 110710 水平思考 | トップページ | 0350- 110725 Macbook Air Mid 2011 »

2011年7月24日 (日)

0349 -110724 train crash in China

At least 32 people have died after a high speed train crashed into a stalled train in China's eastern province of Zhejiang on Saturday, causing four carriages to fall off a bridge.

"The train suddenly shook violently, casting luggage all around," Xinhua quoted survivor Liu Hongtao as saying. "Passengers cried for help but no crew responded."

The total power failure rendered useless an electronic safety system designed to warn following trains of stalled trains on the tracks and automatically halt them before a collision can occur.

中国で悲惨な事故が起こってしまいました。亡くなった方に心からご冥福をお祈りします。

上の記事はガーディアンの記事です。 rendered useless an electronic safety system...のところはわかりにくいのですが、renderは=make と考え、 make (A) uselessの、(A)が長くなりすぎたため、uselessが前に移動したと思われます。SVOCではなく、SVCOになったわけですね。こうしないと、読者にとって構文が非常にとりずらいものになってしまいます。

それにしても、数ヶ月にたびたび起こっていた中国の高速鉄道事故。なんとかふせげなかったものなのでしょうか。

|

« 0348- 110710 水平思考 | トップページ | 0350- 110725 Macbook Air Mid 2011 »

英語指導法」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/36697/40943783

この記事へのトラックバック一覧です: 0349 -110724 train crash in China:

« 0348- 110710 水平思考 | トップページ | 0350- 110725 Macbook Air Mid 2011 »